Триллер

Все видео

Смотри триллеры с субтитрами на Vasabi.tv!

Триллеры, как и ужасы, являются "старожилами" мирового кинематографа, из-за чего различия между ними далеко не всегда очевидны для рядового зрителя. Если вы любите пощекотать себе нервы, предлагаем вам посмотреть фильмы этого жанра в онлайн-кинотеатре Vasabi.tv!
Что такое триллеры и чем они отличаются от ужасов?

Как и ужасы, триллеры должны вызывать у зрителя чувство тревоги, беспокойства и страха, а также ожидание чего-то плохого. На этом классические требования к фильму данного жанра оканчиваются.

Триллеры, при должном мастерстве сценариста и режиссера, спокойно обходятся без демонстрации чудовищ, монстров, катаклизмов или деятельности маньяков-убийц. Именно поэтому "чистокровных" представителей этого жанра достаточно мало. Зато существуют разнообразные смешения (мистический, детективный, криминальный, приключенческий и другие виды триллеров), которые очень разнообразны и рассчитаны на охват многочисленной аудитории.

Многие люди не могут определить, смотрят ли они триллер или фильм с элементами этого жанра, ведь само определение его достаточно расплывчатое. Главным отличием таких кинолент является возможность почувствовать себя неуютно, тревожно, но без появления ярко выраженного страха, чего добиваются фильмы ужасов.

При создании как хорроров, так и триллеров используются практически идентичные приемы, но смещаются акценты. Например, ужасах убийство или его возможность используется как непосредственно устрашающий элемент. В триллере то же убийство является всего лишь одним из факторов, усиливающих общий эмоциональный фон, а не основной "пугалкой". Таким образом у зрителя вызывается не личный страх, а сопереживание главному герою, попавшему в беду.
Зачем в триллерах нужны субтитры?

Фильмы этого жанра создаются не только так называемыми мэтрами вроде Альфреда Хичкока, но и молодыми режиссерами, только начинающими проявлять свой талант на этом поприще. Конечно же, их творения вряд ли дождутся дублированного перевода и мирового проката, поэтому создание субтитров для таких кинолент - единственный шанс на то, что их посмотрят по всему миру.

Также немаловажен тот факт, что переводчики во время создания дублированного варианта порой совершают ошибки. Причем некоторые неточности иногда допускаются вполне осознанно, в угоду длине фразы. А все потому, что переведенный текст по своей длительности произношения должен полностью соответствовать оригинальному варианту. Поэтому и возникают несоответствия, из-за которых отдельные фильмы могут потерять свою изюминку и из триллеров превратиться если не в комедию, то в жалкое подобие представителя этого славного жанра.

К счастью, существуют субтитры, как наименее затратный и наиболее удобный выход из этой ситуации. Качественный перевод, расположенный в нижней части экрана, не мешает воспринимать оригинальную звуковую дорожку и слышать не только слова, но и интонации главных героев.

Вы хотите получить удовольствие и пощекотать себе нервы? Онлайн-кинотеатр Vasabi.tv предлагает вам посмотреть лучшие триллеры в оригинальной озвучке и с переводными субтитрами!