Мелодрама

Все видео

Смотри мелодрамы с субтитрами на Vasabi.tv!

Многие зрители в свободное время любят смотреть мелодрамы, сопереживая главным героям и внимательно наблюдая за событиями в их жизни. Онлайн-кинотеатр Vasabi.tv предлагает вашему вниманию лучшие мелодраматические киноленты с переводными или оригинальными субтитрами!
Что такое мелодрама и чем она отличается от драмы?

По мнению большого количества киноманов, единственным различием между драмой и мелодрамой является то, что фильмы первого жанра могут быть военными, политическими, мистическими и детективными, а второй жанр всецело посвящен "бытовым ситуациям" с романтическим подтекстом.

На самом деле различий между этими жанрами намного больше, хотя многие зрители продолжают их объединять, называя мелодрамами.

Драма действительно может быть посвящена не только личной судьбе отдельного человека, но и целых народов и стран. Романтическая составляющая в этом жанре - не главное, в основном обыгрывается сюжетная линия противостояния главного героя или героев обществу, окружению, сложившимся обстоятельствам.

Мелодрама же - исключительно романтический поджанр драмы, вызывающий отклик в сердце зрителя с первых же минут. Эмоциональное сопереживание по мере развития сюжета продолжает усиливаться и достигает своего апогея перед самой развязкой истории, которая, как правило, является счастливой.

Можно сказать, что мелодрамы в абсолютном своем большинстве посвящены историям любви - как обычных людей, так и известных исторических личностей. При этом максимально раскрываются личные качества персонажей, а также их характер и духовный мир, благодаря чему повествование получается красивым, красочным и привлекательным для зрителя.
Зачем в мелодрамах нужны субтитры?

Язык любви иносказателен, и порой переводчики неправильно понимают смысл произнесенных главными героями слов. А ведь именно от точности перевода зависит то, насколько зритель поймет происходящее на экране. Кроме того, тот же английский язык обычно менее многословен, поэтому перевод короткой иностранной фразы может превратиться в длинное предложение на русском, которое сложно будет вместить в отведенное для этой фразы время.

Поэтому большинство текстов создаются по принципу "оптимальная длина - максимально близкий перевод", зачастую в ущерб последнему. Отсюда и возникают ситуации, когда в фильме персонаж говорит "нет", а дублирующий его русскоязычный актер вместо этого произносит "да", отвечая на тот или иной вопрос.

От подобных недоразумений вас может избавить качественное текстовое сопровождение, заменяющее собой дубляж. Даже если вы не знаете иностранный язык, достаточно посмотреть фильм с оригинальной озвучкой и переводными субтитрами, чтобы понять сюжет и, самое главное, узнать точный перевод всех реплик главных героев. Возможно, поначалу это будет для вас непривычно, но достаточно начать, и очень скоро вы не только научитесь бегло ориентироваться в текстовом сопровождении, но и пополните свой багаж знаний новыми иностранными словами и фразами.

В онлайн-кинотеатре Vasabi.tv собраны лучшие мелодрамы с оригинальной озвучкой и переводными субтитрами. Смотрите романтические фильмы в отличном качестве, снова и снова переживая за любимых киногероев!