Смотри новинки видео с субтитрами - на английском и других языках!

Любите быть в курсе новостей киноиндустрии и обожаете смотреть новые фильмы, едва те появятся в прокате? Тогда вы наверняка в совершенстве владеете английским, а то и сразу несколькими иностранными языками. За возможность одним из первых увидеть новинки кино приходится платить необходимостью получения соответствующих знаний из области лингвистики.

Но если у вас нет времени или желания учить иностранные языки или значительно улучшать свое владение английским, то существует альтернативный выход. И это - просмотр новинок кино с субтитрами на Vasabi.tv!

Смотрите видео с субтитрами онлайн!



Сложнее назвать более полезное для зрителя изобретение в сфере кинематографа, чем субтитры. Они удивительно универсальны, ведь благодаря их появлению полноценный просмотр фильмов и видео стал доступен даже для людей, по тем или иным причинам лишенным слуха.

Но на этом перечень достоинств субтитров не исчерпывается! С их помощью стирается языковой барьер, причем путем минимальных временных и материальных затрат. А все потому, что для дубляжа зарубежных фильмов требуется кропотливая работа целой команды, в число которых входят актеры и дикторы из звуковой базы киностудий, операторы видеомонтажа и многие другие специалисты. Это длительная, сложная и кропотливая работа. Да и финансовые затраты довольно велики, ведь работу специалистов нужно оплачивать.

Именно поэтому премьера очередного американского блокбастера в англоязычных странах иногда наступает на несколько дней раньше. Все потому, что эти несколько дней уходят на перевод и создание звуковых дорожек на других языках и их сведение с видеорядом.

И это с учетом того, что некоторые занимающиеся этим студии зачастую получают исходный материал до непосредственной премьеры. Такое решение позволяет сделать ритм работы актеров не таким напряженным, а вероятность появления ошибок при переводе становится значительно меньше.

В случае с субтитрами затраты и вовсе минимальны, а сделать их может даже один человек, хорошо владеющий иностранным языком, а также обладающий хотя бы базовыми навыками использования специальных программ. Если над фильмом работает команда таких людей - процесс ускоряется в разы.

Причем от них не требуется наличие актерского мастерства, ведь озвучка остается оригинальной и ни в коей мере не меняется от добавления переводных субтитров. Следовательно, многие имеют возможность создавать такие фильмы, а смотреть их может каждый, вне зависимости от собственных лингвистических познаний.

Бесплатный просмотр видео с субтитрами в нашем онлайн-кинотеатре

У нас вы найдете шедевры мирового кинематографа на английском и других языках с переводными и иностранными субтитрами. Вашему вниманию представлены фильмы в высоком качестве и с отличным переводом. Теперь вы можете получить удовольствие от просмотра любимых кинолент с оригинальной озвучкой и, при желании, проверить свое знание иностранного языка, лишь изредка "подглядывая" в субтитры.

Приятного вам просмотра с Vasabi.tv!