All series

All videos

Free serials with subtitles online at Vasabi.tv!

Обожаете сериалы и с нетерпением ждете продолжения полюбившихся историй? К сожалению, существует не так уж много по-настоящему хороших отечественных сериалов, поэтому среди ваших фаворитов практически наверняка есть пара-тройка "иностранцев".

Это значит, что изначально персонажи общаются на чужом для вас языке и потому необходим перевод и последующая озвучка. И тут возникает еще один повод для огорчения - далеко не всегда дубляж оказывается настолько качественным, насколько хотелось бы.

Именно для таких случаев существуют сериалы с субтитрами и оригинальной озвучкой. И посмотреть их онлайн в хорошем качестве вы можете в онлайн-кинотеатре Vasabi.tv.

Достоинства просмотра сериалов с субтитрами



Как уже было упомянуто выше, просмотр сериала в оригинальной озвучке дает возможность в полной мере оценить актерскую игру и вложенный в нее сюжетный смысл. Кроме того, это неплохой способ подтянуть свое знание английского, ведь обычно именно англоязычная озвучка является оригинальной для большинства известных и интересных сериалов. К тому же, субтитры не обязательно должны быть русскими.

Если вы знаете иностранный язык достаточно хорошо, то можете смотреть сериалы с английскими субтитрами. Так вы не только сможете "оставаться в форме", но и получить достаточную подготовку для понимания иностранного языка в его разговорной форме, благодаря чему очень скоро вам вообще не понадобятся субтитры.

Также еще одним достоинством сериалов с субтитрами является то, что их новые выпуски появляются гораздо раньше, чем дублированные серии. Что вполне логично, ведь качественный дубляж предполагает довольно длительную и кропотливую работу слаженной команды специалистов, когда просто перевести реплики и превратить их в субтитры под силу даже энтузиасту-одиночке всего за пару дней.

Кроме того, некоторые сериалы никогда и не будут профессионально озвучены, так как телевизионным компаниям это невыгодно из-за сравнительно небольшой аудитории поклонников. В основном такая судьба постигает мультсериалы, но и некоторые киносериалы в лучшем случае удостаиваются лишь одноголосой озвучки крайне низкого качества. В таком случае русские субтитры - единственная возможность понять сюжет для тех, кто не знает иностранного языка.

Единственным недостатком субтитров является то, что они в некоторых случаях отвлекают от происходящего на экране, если сюжет развивается слишком динамично. Но согласитесь, подобное случается не так уж и часто.

Где можно посмотреть онлайн англоязычные сериалы с субтитрами?



Насладиться любимым сериалом в его оригинальном звучании вы можете в онлайн-кинотеатре Vasabi.tv. Мы представляем вашему вниманию самые интересные и популярные многосерийные фильмы, которые вы можете смотреть как с переводными субтитрами, так и на языке оригинала.

Получайте удовольствие от онлайн-просмотра сериалов на Vasabi.tv!