Как создавать субтитры на Vasabi.tv

Не знаете, как и с чего начать, приступая  к созданию субтитров? В этом кратком руководстве мы постараемся объяснить вам все нюансы добавления субтитров к видео. Вы будете крайне удивлены тем, насколько это просто:

- Нет больше необходимости устанавливать дополнительные программы!

- Вы можете писать субтитры к фильму прямо во время его просмотра

- Сохранение происходит автоматически! Вы можете вернуться и продолжить в любое удобное для вас время.

- Вы можете создавать субтитры на любом языке - практиковать изучение иностранного языка

 

Несколько несложных шагов – и ваше творение станет доступно другим пользователям сайта Vasabi.tv!

Итак. Первый шаг – регистрация

регистрация

Второй шаг - выбор видеоролика

На странице фильмов выберите понравившееся вам видео и откройте его для добавления субтитров.
 

Третий шаг  - выбор способа добавления и редактирования субтитров

После нажатия на кнопку «Редактировать субтитры», находящуюся под открывшимся видео-плеером, перед вами появится меню:

  • создать новую дорожку
  • скопировать существующую
  • загрузить субтитры из файла SRT
  • мои дорожки

Если вы желаете писать субтитры самостоятельно, используя инструменты сайта, то вам необходимо выбрать первый или второй пункт меню. Разница между ними в том, что в первом случае вы будете создавать субтитры для видео с нуля, а во втором на основе уже созданных субтитров. Если же вы уже имеете в наличии готовый файл с субтитрами, то выбирайте третий пункт. Четвертый пункт «Мои дорожки» позволит вам перейти на станицу с уже ранее созданными вами дорожками.

 

Четвертый шаг – редактирование

Рассмотрим этот шаг более подробно на примере варианта с созданием и редактированием субтитров непосредственно на сайте. При создании новой дорожки вам необходимо будет указать ее название и язык, на котором будут написаны субтитры.

При копировании дорожки также необходимо указать изначальную дорожку. После указания всей необходимой информации вы будете перенаправлены на станицу редактирования.

На вновь открывшейся странице вы увидите видеоплеер, краткие подсказки (их можно включить или отключить, используя кнопку ), инструменты управления видео, инструменты редактирования и временную шкалу.Рассмотрим их более подробно.

Инструменты управления видео:

управление видео

  • Воспроизведение/Пауза
  • Управление громкостью
  • Включение полноэкранного режима
  • Перемотка вперед
  • Перемотка назад
  • Управление временем

Инструменты редактирования:

Редактирование

  • Отменить действие
  • Применить последнее действие
  • Свойства дорожки
  • Удалить дорожку
  • Просмотреть субтитр
  • Удалить субтитр

Временная шкала

Временная шкала

Включив проигрыватель, вы сможете увидеть положение маркера на шкале в определенный промежуток времени. Прослушав нужный  вам отрезок, остановите воспроизведение, наведите курсор на нужное время и кликните по знаку . Перед вами откроется область редактирования. Введите текст, и он автоматически сохранится. Активная область выделится красным цветом. При желании вы можете увеличить или уменьшить время показа текста, потянув за края текстового блока.Также вы можете перенести блок на другой отрезок временной шкалы, захватив и потянув его. Для еще более комфортного редактирования Вы также можете увеличить или уменьшить масштаб видения временной шкалы, используя функцию zoom 

Итак, краткий курс по созданию субтитров окончен. Попробуйте и вы создать свою дорожу, это весьма просто!

Приятного времяпрепровождения!